EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8g3cSZxO0Wjn9oSmWBWxkk

Share

Da,239 [ji̯.n] [ḥqꜣ.t] [sꜣ.t] ḥqꜣ nb.(t)-tꜣ.DU [qljwpꜣ]trꜣ ḫr =ṯ ꜣs.t jni̯ =s n =ṯ sḫ.t nfr.t bnr.t ḥn.PL ẖr ꜣḫ.PL ḥn.PL nb n ḫꜣw =s ji̯ =s n =ṯ


    Da,239
     
     
     
     

    [ji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [qljwpꜣ]trꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnr.t
    verb_3-lit
    de
    süß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ackerpflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥn.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫꜣw
    substantive
    de
    Pflanzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
With commentary
fr
[La souveraine, fille de souveraine], dame du double pays, [Cléopâ]tre vient vers toi, Isis, afin de t'apporter le beau champ, riche en plantes (?), avec toutes les plantes resplendissantes et ses plantes (?). Elle vient vers toi.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • L'identification des différents mots est incertaine.

    Commentary author: René Preys, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Restitutions d'après Lepsius.

    Commentary author: René Preys, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8g3cSZxO0Wjn9oSmWBWxkk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8g3cSZxO0Wjn9oSmWBWxkk

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd8g3cSZxO0Wjn9oSmWBWxkk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8g3cSZxO0Wjn9oSmWBWxkk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8g3cSZxO0Wjn9oSmWBWxkk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)