en | de

Satz ID IBUBd8giV8ffLUqjuy1loWRgrXY

Teilen

DEB 35,1 ⸮⸢ꜥḫj⸣? =(j) ꜥ.wj.DU =j ḥꜣ =k ḥr ḫwi̯(.t) DEB 35,2 ḥꜥ.PL =k ⸢nn⸣ snḏ ={nb}〈k〉 n (j)ḫ.t nb.(t) ḏw.(t)

    DEB 35,1
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥḫj⸣?
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    DEB 35,2
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unspecified)
    V
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.(t)
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

fr "J'élève mes deux bras autour de toi pour protéger tes membres de sorte que tu ne craignes aucune chose mauvaise."

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)

Persistente ID: IBUBd8giV8ffLUqjuy1loWRgrXY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8giV8ffLUqjuy1loWRgrXY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd8giV8ffLUqjuy1loWRgrXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8giV8ffLUqjuy1loWRgrXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8giV8ffLUqjuy1loWRgrXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)