en | de

Satz ID IBUBd8jKyHJkLEktprNFwpuc8zw

Teilen

ḏd tw =j wꜥb r md(.t)-b(j)n.t nb ntj nꜣ-b(j)n ⸢=s⸣ ntj ẖn nꜣj =s hrw.w ntj lk III,23 r.ḥr =j

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V
    III,23
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Persistente ID: IBUBd8jKyHJkLEktprNFwpuc8zw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jKyHJkLEktprNFwpuc8zw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8jKyHJkLEktprNFwpuc8zw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jKyHJkLEktprNFwpuc8zw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jKyHJkLEktprNFwpuc8zw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)