en | de

Satz ID IBUBd8ktmfSk60xtisMWRHLDvJQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

521a 521b

521a jyi̯.n =f ẖr psg smꜣ r smꜣ =f pw 521b mr jr {=f} T/F/W 12 = 12 [tp] ⸢ꜣbd.PL⸣ nqm jr tp mḏ.t-dj.nwt.PL

    521a
    521a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    psg
    substantive_fem
    de Speichel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    smꜣ
    substantive
    de Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    521b
    521b
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/F/W 12 = 12
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜣbd.PL⸣
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nqm
    verb_3-lit
    de [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird."

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Persistente ID: IBUBd8ktmfSk60xtisMWRHLDvJQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ktmfSk60xtisMWRHLDvJQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8ktmfSk60xtisMWRHLDvJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ktmfSk60xtisMWRHLDvJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ktmfSk60xtisMWRHLDvJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)