en | de

Satz ID IBUBd8lC6nRQC0PnqAsnfgCCFa8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp sḏr =(j) špt[.kj] [ḥnꜥ] [rmṯ] [nb] 7 ḥr qd =sn jy.y ḥr =(j)

    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    špt[.kj]
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8lC6nRQC0PnqAsnfgCCFa8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lC6nRQC0PnqAsnfgCCFa8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8lC6nRQC0PnqAsnfgCCFa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lC6nRQC0PnqAsnfgCCFa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lC6nRQC0PnqAsnfgCCFa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)