EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8mbW2hjvEBng8ZX6PXNWiI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnḏ-ḥr =ṯn nb.w ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j)[⸮.w?] 43 [Wsjr] ⸢ḏḏ!.yw⸣ šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s

    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ(.j)[⸮.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    43
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḏḏ!.yw⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd8mbW2hjvEBng8ZX6PXNWiI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mbW2hjvEBng8ZX6PXNWiI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8mbW2hjvEBng8ZX6PXNWiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mbW2hjvEBng8ZX6PXNWiI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mbW2hjvEBng8ZX6PXNWiI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)