en | de

Satz ID IBUBd8n32UEylU1AkrBaCWGLdFY

Teilen

ı͗.ı͗r =k ꜥš pꜣj ꜥš wbe ı͗ꜥḥ n sp 7 n-ge sp 9 šꜥ-mtw =f wnḥ r.r =k XXIII,24 mtw =f sḏe wbe =k

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnḥ
    verb
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXIII,24
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst diese Anrufung sieben oder neun Mal zum Mond hin rezitieren, bis er (der Mondgott) dir erscheint und zu dir spricht.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ı͗ꜥḥ ist geschrieben "Mond - Stern". - Johnson bei Betz, Greek Magical Papyri 233 setzt am Ende der Übersetzung dieser Passage einen Doppelpunkt. Dies ist nicht gerechtertigt, denn es folgen ja nicht die Worte der Gottheit, sondern die des Magiers. Analog auch in XXIII 28.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8n32UEylU1AkrBaCWGLdFY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n32UEylU1AkrBaCWGLdFY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8n32UEylU1AkrBaCWGLdFY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n32UEylU1AkrBaCWGLdFY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n32UEylU1AkrBaCWGLdFY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)