EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8n5A2zHf0yZjslOQBaCBeU

Teilen

Persistente ID: IBUBd8n5A2zHf0yZjslOQBaCBeU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n5A2zHf0yZjslOQBaCBeU

a 3 Qlwḏe.t ta Pꜣ-rmṯ-wrše a 4 mw.ṱ =s (Tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw


    a 3
     
     
     
     

    Qlwḏe.t
    person_name
    de
    ["Das weibliche Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-rmṯ-wrše
    person_name
    de
    ["Der Mann des Weresch / Wächters"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    a 4
     
     
     
     

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (Tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw
    person_name
    de
    ["Die Tochter der zwei Brüder"] bzw. ["Die Tochter des Psansnos"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Identischer Text auf der anderen Seite (b 3-4). - Haplographischer Ausfall des tꜣ im Anlaut des Mutternamens (das Suffix =s und tꜣ werden identisch geschrieben); ebenso in b 4.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: