Satz ID IBUBd8nPQo9BpkWEo5JmWeq4URU
Er überweist/vererbt sein (?) [...] (oder: 〈an〉 seinem ...), (und zwar) ohne daß Übel ihn erreicht hat, wobei die, die größer/ranghöher als er sind, sich vor ihm verneigen (wörtl.: für ihn mit ihren Schultern beugen).
Kommentare
-
- sw{ꜣ}ḏ: die Spuren hinter swḏ sind unklar. Jasnow liest zuerst pꜣy=f, obwohl das =f auf dem Photo nicht eindeutig ist (der Schweif des Zeichens müßte erkennbar sein). Die anschließenden Spuren transkribiert er in seinen Corrigenda (auf einer losen Seite) als p und den müden Mann (Gardiner A7), aber welche Bezeichnung für "Sohn" ist dies? Falls das Verb swḏ: "überweisen" vorliegt, erwartet man zudem noch eine Präposition, sonst wird der Sohn jemandem überwiesen.
- jw bn-pjw: Umstandssatz des negierten Präteritums.
- ḏww: obwohl Jasnow das Wort mit d anfängt, könnten die Spuren wohl auch für den Berg ḏw passen (vgl. in Zl. 4.17); die Papyrusfragmente sind etwas zu nah aneinander geschoben, wie man an jn jw in der Zeile darüber oder der etwas zu kleinen Lücke für swg[ꜣ] in der Zeile darunter erkennt.
Persistente ID:
IBUBd8nPQo9BpkWEo5JmWeq4URU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8nPQo9BpkWEo5JmWeq4URU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd8nPQo9BpkWEo5JmWeq4URU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8nPQo9BpkWEo5JmWeq4URU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8nPQo9BpkWEo5JmWeq4URU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.