en | de

Satz ID IBUBd8pVr6U9ME2QtbRU9jdhciU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ šsp.ṯ ḫ.t =j r pr-ḥḏ m reS 138 nbw ḥnꜥ ꜥꜣ.t nb ḥꜣ.wt.PL js n.w smsm.PL ḏbꜣ.w m ḫ.t nb

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    šsp.ṯ
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    reS 138
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.wt.PL
    substantive_masc
    de das Beste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    smsm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Veranlasse, dass mein Besitz zum Schatzhaus überstellt wird, bestehend aus Gold und jeglichen Edelsteinen, auch die Besten der Pferde, ausgerüstet mit allen Sachen!

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBd8pVr6U9ME2QtbRU9jdhciU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pVr6U9ME2QtbRU9jdhciU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8pVr6U9ME2QtbRU9jdhciU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pVr6U9ME2QtbRU9jdhciU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pVr6U9ME2QtbRU9jdhciU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)