EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8rDZm5n4kmggqNEgZ3ukXc

مشاركة

1 tꜣ wšde n Pꜣ-ꜥẖm sꜣ ⸮Ḥr? 2 pꜣ wꜥb ntj sbte r Pꜣ-ı͗w-wꜥb 3 n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 29 ḥnꜥ Ns-mt(r) pꜣ 3-4 ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t 4 pꜣj =f sn ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḥr?
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sbte
    verb
    de
    auswählen (= stp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ns-mt(r)
    person_name
    de
    [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Das Proskynem des Pachumis, Sohnes des Horos(?), des Priesters, der für das Abaton ausgewählt ist am 29. Choiak, zusammen mit Smet, dem Ersten Propheten der Isis, seinem älteren Bruder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBd8rDZm5n4kmggqNEgZ3ukXc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rDZm5n4kmggqNEgZ3ukXc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd8rDZm5n4kmggqNEgZ3ukXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rDZm5n4kmggqNEgZ3ukXc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rDZm5n4kmggqNEgZ3ukXc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)