EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8rUuTRlTEbclscLGOeYMFc

Teilen

iv. Kanäle, Festungen und Brunnen A tꜣ-dnj.t B pꜣ ḫ[tm] [n] [Ṯꜣr.w] C leer D Tꜣ-ꜥ.t-pꜣ-[mꜣj] E [Pꜣ-mktr-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] F [[Tꜣ-ẖnm.t-⸮Ḥpn?]] G ⸢Wꜣḏ.y⸣t[-n-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ] H [Tꜣ-ẖnm.t-ꜥ-n-⸮Jm.y?-ꜥꜣ]

    iv. Kanäle, Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    A
     
     
     
     
    tꜣ-dnj.t
    place_name
    de
    [Bez. eines Kanals]
    (unspecified)
    TOPN
    B
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫ[tm]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    C
     
     
     
     
    leer
     
     
     
     
    D
     
     
     
     
    Tꜣ-ꜥ.t-pꜣ-[mꜣj]
    place_name
    de
    Die Behausung des Löwen (Platz bei Tell Habwe)
    (unspecified)
    TOPN
    E
     
     
     
     
    [Pꜣ-mktr-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    place_name
    de
    Der Befestigungsturm des Men-maat-Re
    (unspecified)
    TOPN
    F
     
     
     
     
    [[Tꜣ-ẖnm.t-⸮Ḥpn?]]
    place_name
    de
    Der Brunnen Hepen
    (unspecified)
    TOPN
    G
     
     
     
     
    ⸢Wꜣḏ.y⸣t[-n-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]
    place_name
    de
    Wadjyt von Seti-mer-en-Ptah (Name einer Festung)
    (unspecified)
    TOPN
    H
     
     
     
     
    [Tꜣ-ẖnm.t-ꜥ-n-⸮Jm.y?-ꜥꜣ]
    place_name
    de
    Der Brunnen des Bezirks von Imi-a
    (unspecified)
    TOPN
de
[Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8rUuTRlTEbclscLGOeYMFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rUuTRlTEbclscLGOeYMFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8rUuTRlTEbclscLGOeYMFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rUuTRlTEbclscLGOeYMFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rUuTRlTEbclscLGOeYMFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)