en | de

Satz ID IBUBd8sNaLDURkCUmqQx96dILeU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,2 Wꜥ-m-wꜥ hꜣ wꜥ wdi̯ n =k ꜣs.t ḫrw =s r ḥr.t jn nn p(ꜣj) =k tꜣ-n-nḥḥ

    5,2
     
     
     
     
    Wꜥ-m-wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamer in der Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein, einsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de (aus)stoßen (einen Schrei/Ruf)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Einsamer in der Einsamkeit, ach Einsamer, um deinetwillen schickt Isis ihre Stimme bis zum Himmel: Ist das dein Land der Ewigkeit?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd8sNaLDURkCUmqQx96dILeU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sNaLDURkCUmqQx96dILeU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd8sNaLDURkCUmqQx96dILeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sNaLDURkCUmqQx96dILeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sNaLDURkCUmqQx96dILeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)