en | de

Satz ID IBUBd8sZHaWehEVyu4jv161GQi8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jm.jw-ḫt-(J)tm ḫti̯ ꜥḥꜣw ꜥrq n ẖnn rḥḥ.wy.DU

    Jm.jw-ḫt-(J)tm
    gods_name
    de Die im Gefolge des Atum sind (Götterneunheit?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫti̯
    verb
    de abwenden (Kampf)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de beenden (Streit)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn
    substantive
    de Streit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḥḥ.wy.DU
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • ꜥrq wurde mit einem bisher nur hier belegten Zeichen geschrieben, das von (Gardiner) O22 abgeleitet ist und so von diesem unterschiedbar war; vgl. Verhoeven, Untersuchungen zur Späthieratischen Buchschrift, 312 u. Goyon, Confirmation, 12.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8sZHaWehEVyu4jv161GQi8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sZHaWehEVyu4jv161GQi8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8sZHaWehEVyu4jv161GQi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sZHaWehEVyu4jv161GQi8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sZHaWehEVyu4jv161GQi8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)