EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8tOShDflkO6rZP0e7WlxX4

Teilen
15 16 17 18

15 j:nw n jr.t.DU =((kj)) 〈r〉 jꜣw.t nb.t Rto 5 16 jri̯.t nb.t m zẖꜣ.w 17 ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.PL r ḏd mnḫ.t 18 ⸢tp-rʾ⸣.PL ḏd =j n =k

    15
    15
     
     
     
     
    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =((kj))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Beruf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto 5
     
     
     
     
    16
    16
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    17
     
     
     
     
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    18
     
     
     
     
    ⸢tp-rʾ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: ... (Dann) wirst du Folgendes/die Tatsache verstehen: (es ist) etwas Zutreffendes, (nämlich) der Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

    oder: ... (Dann) wirst du Einsicht bekommen in (deren?) Vorgehensweise, um sagen zu können, daß (es) etwas Zutreffendes ist, (nämlich) der Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

    - m zẖꜣ.w: Brunner versteht m anscheinend als eine Graphie von jn, denn er übersetzt: "Halte dir alle Berufe vor Augen / und (dann) alles, was durch die Schriften gemacht worden ist".
    - ꜥm=k: die meisten übersetzen mit einem Futur oder Optativ. Römheld faßt es als Finalsatz auf, was aus neuägyptischer Perspektive vorzuziehen ist.
    - Der Verspunkt steht in allen punktierten Handschriften hinter mnḫ.t. Da eine direkte Rede normalerweise vom vorhergehenden in einem neuen Vers abgetrennt wird, ist eine Auffassung von r ḏd als Einführung der (in)direkten Rede vielleicht abzulehnen. Kann man tp-rʾ ḏd=j n=k vielleicht mit "Der Ausspruch, den ich gesagt habe, ist für dich" übersetzen?
    - sḫr.w: Posener (in: RdE 10, 1955, 67 Anm. O) bezieht sḫr.w auf jꜣ.t nb.t und jri̯.t nb.t m zẖꜣ.w im vorherigen Satz. Die übrigen Bearbeiter gehen von einer abgeschwächten Bedeutung von sḫr.w aus, die Clère (bei Posener) schon vorgeschlagen hat: "Tu réaliseras le fait (à savoir) que c'est excellent, les propos que je te tiens".
    - Die Graphie von mnḫ.t in allen Handschriften spricht für das Substantiv "das Zutreffende, Vorzügliche", nicht für das Adjektiv. Wegen des Verspunktes hinter mnḫ.t muß dies deshalb ein eingliedriger Substantivalsatz sein, falls r-ḏd eine (in)direkte Rede einleiten sollte. Posener vergleicht mit oDeM 1219 rto, 9-10: ... m-ḏr [ꜥm]=j / r-ḏd nfr.wj pꜣ [...]: "... als ich [erkannte]: 'Wie gut ist der dran, der [...]'" (siehe Fischer-Elfert, Lesefunde im literarischen Steinbruch von Deir el-Medineh, KÄT 12, Wiesbaden 1997, 10-13). Hier leitet r-ḏd (nach dem Verspunkt!) einen Adjektivalsatz ein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8tOShDflkO6rZP0e7WlxX4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tOShDflkO6rZP0e7WlxX4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8tOShDflkO6rZP0e7WlxX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tOShDflkO6rZP0e7WlxX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tOShDflkO6rZP0e7WlxX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)