en | de

Satz ID IBUBd8tvsHgetkLwhXvBDIlbcjk

Teilen

ḫpr=f r [wn] ⸮wꜥ.t? [s]ntj.t (n) tꜣ nrj.t r šm r-bnr II,10 r [ı͗n.j] [ẖrꜣ.t] [n] nꜣj =s ṯꜣw.w n ẖrd.w

    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [s]ntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    II,10
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗n.j]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ẖrꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ẖrd.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N

de Es geschah, daß das Geierweibchen Angst hatte, hinauszugehen, um seinen Jungen [Futter zu bringen]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBd8tvsHgetkLwhXvBDIlbcjk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tvsHgetkLwhXvBDIlbcjk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8tvsHgetkLwhXvBDIlbcjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tvsHgetkLwhXvBDIlbcjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tvsHgetkLwhXvBDIlbcjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)