en | de

Satz ID IBUBd8uv0PmRHkwVkv5rnEQd7nQ

Teilen

dj H̱r-Ḫnsw ⸢dj.t⸣ ı͗r =f šꜥ(.t) XVIII,1 ḫjṱ r dj.t dj =w tꜣ sṯꜣ.t 484 1/2 ꜣḥ [n] tꜣ šb n tꜣ sṯꜣ.t 484 1/2 ꜣḥ ı͗:_ gm =w ı͗w =w XVIII,2 šsp r pꜣ ḥtp-nṯr ḥr tꜣ mꜣj n Tꜣj=w-ḏj r-qḥ-n pꜣ ḥtp-nṯr n I͗mn ntj (n) tꜣ sḫ.t pꜣ ı͗tn XVIII,3 n Tꜣj=w-ḏj

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f
    XVIII,1
     
     
     
     
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    484
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šb
    substantive_masc
    de Lohn, Vergeltung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    484
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XVIII,2
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    r-qḥ-n
    substantive_masc
    de neben(?)
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Festland
    (unedited)
    N.m
    XVIII,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
Mit Kommentar

de Cherchons brachte ihn dazu, einen offiziellen Brief zu schreiben, um zu veranlassen, daß die 484 1/2 Aruren Ackerland [als] Entschädigung für die 484 1/2 Aruren Ackerland, von denen man festgestellt hatte, daß sie der Opferstiftung auf der Insel von Teudjoi zugeeignet waren, neben die Opferstiftung des Amun, die im Gefilde des Festlandes von Teudjoi war, gegeben würden,

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentare

  • Zur Stelle vgl. Chauveau, BiOr 61, 2004, 35, wonach šꜥ.t ḫjṱ eine "lettre officielle" im Unterschied zur šꜥ.t nmḥ.t "lettrer privée" ist. Hoffmann / Quack, Anthologie, 45, denkt dagegen an einen "Orakel(?)brief".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8uv0PmRHkwVkv5rnEQd7nQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uv0PmRHkwVkv5rnEQd7nQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8uv0PmRHkwVkv5rnEQd7nQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uv0PmRHkwVkv5rnEQd7nQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uv0PmRHkwVkv5rnEQd7nQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)