en | de

Satz ID IBUBd8yB95Kk1UfOp15pW750yXM

Teilen

dj =j ww r.r =k (r) tꜣj =(j) dnj.t 1/9 pꜣj =(j) wrḥ (n) ẖ⸢j⸣ ntj ꜣrb AS,4 (n) ḏꜣj (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt [rsj] (n) tꜣ h̭jn (M-wr) AS,5 (n) tš-ꜣrsjnꜣ

    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/9
    numeral
    de Neuntel
    (unspecified)
    NUM
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖ⸢j⸣
    adjective
    de (an n angeschlossen) trocken, leer, unbebaut
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unspecified)
    V
    AS,4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣj
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rsj]
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭jn
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (M-wr)
     
     
    (unspecified)
    —
    AS,5
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tš-ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin fern von dir in bezug auf meinen Neuntelanteil und mein unbeb[autes] Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der [Süd]seite des (Moiris-)Kanals im Gau der Arsinoe.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8yB95Kk1UfOp15pW750yXM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yB95Kk1UfOp15pW750yXM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8yB95Kk1UfOp15pW750yXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yB95Kk1UfOp15pW750yXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yB95Kk1UfOp15pW750yXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)