EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd90rtkzQV0SomJQH9zXYpbI

مشاركة

tw=j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    gꜣ~bwj.kwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    Einspruch erheben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
تعليقات

  • jw bw mdw.t〈=j〉: Sicher keine Ausnahmekonstruktion anstelle eines korrekteren *jw bw jri̯.t〈=j〉 mdw (so J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 [AegLeod 2], S. 291, Anm. 11), sondern wohl eher eine der häufig vorkommenden "Verwechslungen" von mdw und mdw.t in der Schrift. Statt eines Aktivs könnte auch ein subjektloses "before anything was or could be said" (Caminos, S. 26) oder sogar ein passivisches "ohne dass Fürsprache eingelegt wurde" vorliegen (vgl. Wb II 179, 16 und A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 392, § 771, v.a. das Bsp. Lieb. Beatty 25,8: bw wn n=j: "Mir wird nicht geöffnet.").

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd90rtkzQV0SomJQH9zXYpbI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90rtkzQV0SomJQH9zXYpbI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، معرف الجملة IBUBd90rtkzQV0SomJQH9zXYpbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90rtkzQV0SomJQH9zXYpbI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90rtkzQV0SomJQH9zXYpbI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)