en | de

Satz ID IBUBd91n0Qk0b0zSmLXWAmWuXU0

Teilen

nṯr.PL-pꜣw(.tj).PL ḫp(r) m-ḥꜣ.t dwꜣ =sn ḥm =f m-b(w)-wꜥ jri̯ =sn j(ꜣ)wj n Opet 184.S.2 nṯr jri̯-ṯꜣw jmn jrw ḥꜣp s(w) Opet 183.S.3 r ms.PL =f ji̯ n ḫrw =s ḥnꜥ nṯr.PL tp(.j).PL-ꜥ

    nṯr.PL-pꜣw(.tj).PL
    gods_name
    de Die urzeitlichen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-b(w)-wꜥ
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 184.S.2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-ṯꜣw
    epith_god
    de Schöpfer des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    Opet 183.S.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les dieux primordiaux qui sont advenus au commencement, ils adorent sa majesté ensemble, ils font la louange au dieu, celui qui fait le vent, celui qui est caché de forme, qui se cache de ses enfants, qui vient à sa voix avec les dieux ancestraux.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd91n0Qk0b0zSmLXWAmWuXU0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91n0Qk0b0zSmLXWAmWuXU0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd91n0Qk0b0zSmLXWAmWuXU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91n0Qk0b0zSmLXWAmWuXU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91n0Qk0b0zSmLXWAmWuXU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)