EN | DE | ع

Satz ID IBUBd91y2G0nxEOhvGYrNkIfTgM

Teilen

⸮[m]? rḫ =s[t] 5 m ḥwrꜥ

    ⸮[m]?
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [m]: Ergänzung unsicher. Es ist auch möglich, daß hier nur das Determinativ von snsn steht. Dann müßte man übersetzen: "Halte ihr gegenüber den Gedanken an Intimität und/oder das sie auf räuberische Weise (sexuell) Kennen zurück!"
    - ḥwrꜥ bedeutet "berauben, sich gewaltsam aneignen". Fischer-Elfert, Abseits von Ma'at, 167-168 lehnt eine Übersetzung "unrechtmäßig" (so Quack; vgl. Vernus: "de manière immorale") ab, weil seiner Meinung nach keine juristische Konnotation vorliegt. Die Gewalt bezieht sich auf einen Eingriff in die Rechte des Ehemannes, nicht auf eine Vergewaltigung der Frau.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd91y2G0nxEOhvGYrNkIfTgM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91y2G0nxEOhvGYrNkIfTgM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd91y2G0nxEOhvGYrNkIfTgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91y2G0nxEOhvGYrNkIfTgM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd91y2G0nxEOhvGYrNkIfTgM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)