en | de

Satz ID IBUBd94Oo3fXU07IvDn9ho8zdec

Teilen

1 ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 šmw sw 6 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs sꜣ Ptwlmjs ntj ı͗r 2 ḥꜣ.t-sp 12 n Ḥp-ꜥnḫ Tꜣ-rnnj r.ı͗r pr (n) Pꜣ-dmj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-rnnj
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de Damanhur
    (unspecified)
    TOPN

de Jahr 6, 6. Epiphi, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 12 des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, der erschienen ist in Damanhur,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Das Tagesdatum ist von Hrsg. weggelassen worden, es steht aber deutlich da (Punkt und zwei kleine Vertikalstriche; vgl. Erichsen, Glossar 708). Das Datum entspricht dem 7. 8. 175 v.Chr. - Es folgt ein temporaler Umstandssatz.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd94Oo3fXU07IvDn9ho8zdec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94Oo3fXU07IvDn9ho8zdec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd94Oo3fXU07IvDn9ho8zdec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94Oo3fXU07IvDn9ho8zdec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94Oo3fXU07IvDn9ho8zdec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)