EN | DE | ع

Satz ID IBUBd95oSzYlQULKuuLC2UjMisI

Teilen

6 rsu̯.wj ḫꜣs.t jri̯ ḥr mw =k bnd 7 tktk tꜣš =k


    6
     
     
     
     

    rsu̯.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bnd
    verb_3-lit
    de
    übel daran sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    7
     
     
     
     

    tktk
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

Persistente ID: IBUBd95oSzYlQULKuuLC2UjMisI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95oSzYlQULKuuLC2UjMisI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd95oSzYlQULKuuLC2UjMisI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95oSzYlQULKuuLC2UjMisI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95oSzYlQULKuuLC2UjMisI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)