en | de

Satz ID IBUBd96UIsdLU0BbpxEPpjXFyJ0

Teilen

1 wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq 2 pꜣ sꜣ 4-nw m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj pꜣ 2-3 nṯr-ꜥꜣ 3 n nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp ı͗rm Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Hrj=w pꜣ mr-šn

    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd96UIsdLU0BbpxEPpjXFyJ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd96UIsdLU0BbpxEPpjXFyJ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd96UIsdLU0BbpxEPpjXFyJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd96UIsdLU0BbpxEPpjXFyJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd96UIsdLU0BbpxEPpjXFyJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)