en | de

Satz ID IBUBd986rAUJHUnaqHWyzjEQAfU

Teilen

53 54

53 ḏꜣḏꜣ[.t] [wḏ]ꜥ sꜣr.yw.PL • rḫ.n =k tm =[sn] 4,8 s[f]n • hrw pf n(.j) wḏꜥ mꜣ⸢jr⸣ • 54 wnw.t n.t ⸢jri̯⸣[.t] [n.t-ꜥ] •

    53
    53
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wḏ]ꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣr.yw.PL
    substantive_masc
    de Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,8
     
     
     
     
    s[f]n
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mꜣ⸢jr⸣
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das (göttliche) Kollegium, das die Hilfsbedürftigen (d.h. hier: die Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Siehe zu diesem Abschnitt auch G. Fecht, Der Vorwurf an Gott, 147-148, 223 und 228-229; D. Müller, in: ZÄS 94, 1967, 117-124.
    - In pMoskau ist sꜣr.w ein Plural, in pPetersburg ist das Wortende durch einen Riß im Papyrus beschädigt.
    - rḫ.n=k: man könnte statt eines sḏm.n=f auch an einen Imperativ denken: rḫ n=k: "sei dir bewußt" (so übersetzen Gardiner, Roccati, Vernus; Scharff, Der historische Abschnitt, 15; Müller, in: ZÄS 94, 1967, 117; Burkard und Thissen, Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte, I, 102).
    - mꜣr: wird in allen hieroglyphischen Kopien mit Pluralstrichen determiniert, nach dem Photo bei Golénischeff zu urteilen, wird jedoch wie in pPetersburg ein Personendeterminativ (Gardiner A1) statt Pluralstrichen vorliegen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd986rAUJHUnaqHWyzjEQAfU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd986rAUJHUnaqHWyzjEQAfU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd986rAUJHUnaqHWyzjEQAfU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd986rAUJHUnaqHWyzjEQAfU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd986rAUJHUnaqHWyzjEQAfU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)