Satz ID IBUBd98q1Gnbt07alrYeQ1LhzA4

[ntj-ı͗w] [wn-mtw] [sḥm.t] [Nb.t-tẖj] [ḥnꜥ] [sḥm.t] [⸮_?] [nꜣj] =[t] [sn.t.w] [tꜣ] [k.t] [dnj.t] [2/3] [1/12] [r] [1/4] [1/8] [r] [shm.t] [wꜥ.t] [n.ı͗m] =[w] tꜣ sḥm.t 2.t

[ntj-ı͗w]

(unspecified)

—

[wn-mtw]

(unspecified)

—

[sḥm.t]

(unspecified)

—

[Nb.t-tẖj]

(unspecified)

—

[ḥnꜥ]

(unspecified)

—

[sḥm.t]

(unspecified)

—

[⸮_?]

(unspecified)

—

[nꜣj]

(unspecified)

—

=[t]

(unspecified)

—

[sn.t.w]

(unspecified)

—

[tꜣ]

(unspecified)

—

[k.t]

(unspecified)

—

[dnj.t]

(unspecified)

—

[2/3]

(unspecified)

—

[1/12]

(unspecified)

—

[r]

(unspecified)

—

[1/4]

(unspecified)

—

[1/8]

(unspecified)

—

[r]

(unspecified)

—

[shm.t]

(unspecified)

—

[wꜥ.t]

(unspecified)

—

[n.ı͗m]

(unspecified)

—

=[w]

(unspecified)

—

tꜣ

particle

de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]

(unspecified)

PTCL

sḥm.t

substantive_fem

de Frau

(unspecified)

N.f:sg

2.t

cardinal

de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]

(unspecified)

NUM.card

de [wovon der Frau Nebtichis und der Frau ..?.., deinen Schwestern, der andere Dreiviertelanteil gehört, je drei Achtel auf eine von ihnen], den zwei Frauen, worüber ich ihnen eine Anteilsschrift (über) Geldbezahlung gemacht habe, eine Schrift pro Frau, an dem obengenannten Datum,

Demotische Textdatenbank

administrative und dokumentarische Texte

Verkaufsurkunden (vgl. auch unter Sklavenurkunden)

Immobilienverkauf

Wien 9479

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Kommentare

Ob die Lücke am Zeilenanfang tatsächlich lang genug ist, um die angegebene Ergänzung unterzubringen, bleibe dahingestellt; sinngemäß müssen aber die entscheidenden Elemente darin gestanden haben.

Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd98q1Gnbt07alrYeQ1LhzA4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98q1Gnbt07alrYeQ1LhzA4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd98q1Gnbt07alrYeQ1LhzA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98q1Gnbt07alrYeQ1LhzA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98q1Gnbt07alrYeQ1LhzA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)