en | de

Satz ID IBUBd998gvaFj0mQpPFg3LQjwJs

Teilen

ss.w sbq.w nꜣ.w dj =w n =f ḥꜣ.ṱ =f (r-)ḏbꜣ nb.t ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ꜥšꜣ 〈r〉 ı͗r =w st n pꜣj =f hꜣ

    ss.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq.w
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ.w
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.ṱ
    undefined
    de auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Frevel, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm selbst wurde nur kurze Zeit gewährt wegen zahlreicher Vergehen, die zu seiner Zeit begangen wurden.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd998gvaFj0mQpPFg3LQjwJs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd998gvaFj0mQpPFg3LQjwJs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd998gvaFj0mQpPFg3LQjwJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd998gvaFj0mQpPFg3LQjwJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd998gvaFj0mQpPFg3LQjwJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)