en | de

Satz ID IBUBd99KdnombkMgqcekzDrjoas

Teilen

tw =f qdj tꜣ ꜣt.t r wn VI,24 wꜥ grg ꜥḥꜥ n tꜣj =f rj.t-ḥrj.t ı͗w tꜣj =f sfj.t tks.t (n-)ḏr(.t).ṱ =f ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k ı͗w ı͗r n =f btw

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qdj
    verb
    de (sich) umdrehen, (sich) wenden
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣt.t
    substantive_fem
    de Rücken
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    VI,24
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    grg
    substantive_masc
    de Vogelfänger
    (unedited)
    N.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sfj.t
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f
    tks.t
    adjective
    de scharf(?)
    (unedited)
    ADJ
    (n-)ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand, aus der Hand, in die Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m

de "Er ließ (ihn sich auf?) den Rücken drehen, indem ein Vogelfänger über ihm stand, in dessen Hand sein scharfes(?) Messer war und der im Begriffe war, ihn zu bestrafen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. Ritner "He caused {him} to turn over on his back". Hoffmann / Quack, Anthologie 135: "Er ließ (ihn sich) umdrehen, während ein Jäger über ihm stand" etc. Analog Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages, 62: "et il le fit ainsi se renverser" etc.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd99KdnombkMgqcekzDrjoas
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99KdnombkMgqcekzDrjoas

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd99KdnombkMgqcekzDrjoas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99KdnombkMgqcekzDrjoas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99KdnombkMgqcekzDrjoas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)