EN | DE | ع

Satz ID IBUBd99t4IOFvEspspQsE8xacNQ

Teilen

974b rḏi̯.n =k n =f mꜣq.t nṯr rḏi̯.n =k n =f mꜣq.t Stš 974c pri̯ Ppy pn ḥr =s jr p.t stp =f zꜣ r Rꜥw 975c P/A/W 35 = 194 {jj} {nṯr(.j)} 〈nṯr.PL〉 js n(.j)〈.w〉 zbi̯.w n kꜣ.PL =sn


    974b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    974c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    975c
     
     
     
     

    P/A/W 35 = 194
     
     
     
     

    {jj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {nṯr(.j)}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    n(.j)〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Du hast ihm die Leiter des Gottes gegeben, du hast ihm die Leiter des Seth gegeben, damit dieser Pepi auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze wie {der göttliche ...} 〈die Götter〉 (?) derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Pyr. § 975a-b fehlen bei Pepi.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd99t4IOFvEspspQsE8xacNQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99t4IOFvEspspQsE8xacNQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd99t4IOFvEspspQsE8xacNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99t4IOFvEspspQsE8xacNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99t4IOFvEspspQsE8xacNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)