en | de

Satz ID IBUBd99xJObHSUeQmWZDKUuTjD0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,8 nḥm =f pw m-ꜥ mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.〈t〉 ḥmw.t-rʾ tꜣ ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw

    x+5,8
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch (fortsetzen), etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) es ist seine Rettung vor einem männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Widersacher (oder) Widersacherin etc., (vor) Sau(?) (oder) Füchsin(?), (der) Totenfresserin des Westens (und) vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd99xJObHSUeQmWZDKUuTjD0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99xJObHSUeQmWZDKUuTjD0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd99xJObHSUeQmWZDKUuTjD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99xJObHSUeQmWZDKUuTjD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd99xJObHSUeQmWZDKUuTjD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)