EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9B5Q4zvAkXxjaHn3ccW16A

مشاركة

ı͗w wn wꜥ.t šnt.ı͗ꜣ.t.t n ꜥꜣjw n mꜣj{.t} n pꜣj =f ⸮bnr?

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šnt.ı͗ꜣ.t.t
    substantive_fem
    de
    Schurz, Tuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣjw
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj{.t}
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de
    Außenseite?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem ein Tuch aus neuem Leinen an ihm ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٢)
تعليقات

  • Johnson bei Betz, Greek Magical Papyri 240: "there being a new linen robe over him". Das letzte Zeichen ist entweder pḥ (Griffith/Thompson) oder bnr. Unsere neutrale Übersetzung ("an ihm") umgeht diese Schwierigkeit.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9B5Q4zvAkXxjaHn3ccW16A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9B5Q4zvAkXxjaHn3ccW16A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd9B5Q4zvAkXxjaHn3ccW16A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9B5Q4zvAkXxjaHn3ccW16A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9B5Q4zvAkXxjaHn3ccW16A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)