EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE

مشاركة

j Ꜣs.t 1,14 wr.t-ḥkꜣ.w wḥꜥ =t wj

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1,14
     
     
     
     
    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
مع تعليق
de
O Isis, Zauberreiche, du mögest mich erlösen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ines Köhler، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wḥꜥ=t: Bardinet, Westendorf und Fischer-Elfert übersetzen subjunktivisch. Auffällig ist die Position des Suffixpronomens (das dürfte auch der Grund für Wreszinskis „sic“ sein), das hier vor den Determinativen steht. Üblicherweise stehen Suffixpronomina immer nach den Determinativen. Ein starker Hinweise, dass es, zumindest im pEbers, auch vor den Determinativen des Verbs stehen könnte, ist vermutlich das sfḫ.t(w)=t von Zeile 1,16.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٧/١٢/٠٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ines Köhler، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)