EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd9GApZwo7EDvhF80ykqF7uc

Teilen

Persistente ID: IBUBd9GApZwo7EDvhF80ykqF7uc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GApZwo7EDvhF80ykqF7uc

ı͗w =f (r) ṯꜣj pꜣ mšš [n] III,16 nꜣ.w ı͗r =w (n) Wsı͗r pꜣj =f {n} ı͗t.ṱ ꜥn


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    (Rache) nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšš
    substantive
    de
    Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    III,16
     
     
     
     

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Er wird auch Rache nehmen [für] das, was seinem Vater Osiris angetan wurde."

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)