EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9KRzJUHekZgnagMyeOVhz4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zꜣu̯.PL bꜣ.PL ꜣḫ.PL 9 ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t.t jri̯.w ḏw.t r =j jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣ ḏw.t r =j

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ḫtm.ypl
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9KRzJUHekZgnagMyeOVhz4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9KRzJUHekZgnagMyeOVhz4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9KRzJUHekZgnagMyeOVhz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9KRzJUHekZgnagMyeOVhz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9KRzJUHekZgnagMyeOVhz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)