EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9LFNW6vFEBTsYpR0AJbCPY

Teilen

1 nswt-bj.tj Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zꜣ =f n ẖ.t =f sms.w (j)r(.j)-pꜥ.t [ḥꜣ.tj]-ꜥ 2-3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr-n-[jtj=f] 4 smr-wꜥ.tj-n-jtj=f ḫrp-ꜥḥ 5 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 ḥm-bꜣ.w-Nḫn ḫt-wr 7 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t 8 jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f 9 ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f jm.j-jb-n-jtj=f 10 Jwn-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f
    title
    de
    oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr-n-[jtj=f]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj-n-jtj=f
    title
    de
    Einziger Freund seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-bꜣ.w-Nḫn
    title
    de
    Diener der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-wr
    title
    de
    Gefolgsmann des Großen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-jtj=f
    title
    de
    Liebling seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Jwn-Rꜥw
    person_name
    de
    Iun-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Des Königs von Ober- und Unterägypten Chephrens ältester leiblicher Sohn, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester seines Vaters, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Einziger Freund seines Vaters, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Diener der Bas von Hierakonpolis, Gefolgsmann des Großen, Vorsteher jeder Arbeit, Versorgter bei seinem Vater, Hüter des Geheimnisses seines Vaters und Liebling seines Vaters Iun-Re.
Datierung:
Chephren
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9LFNW6vFEBTsYpR0AJbCPY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LFNW6vFEBTsYpR0AJbCPY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9LFNW6vFEBTsYpR0AJbCPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LFNW6vFEBTsYpR0AJbCPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LFNW6vFEBTsYpR0AJbCPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)