EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd9LWWOtpXEabvQQ4XrTzzHQ

Teilen

Persistente ID: IBUBd9LWWOtpXEabvQQ4XrTzzHQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LWWOtpXEabvQQ4XrTzzHQ

KÄT 62.4 KÄT 63.1

KÄT 62.4 ḏi̯ =k sd[.t] 2 m-ḥr-n(.j) z nb KÄT 63.1 skm =k tꜣy =k šꜥ.t ⸢n(.t)⸣ 6.2 1[4]


    KÄT 62.4
    KÄT 62.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sd[.t]
    substantive_masc
    de
    Abschnitt (eines Briefes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḥr-n(.j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    KÄT 63.1
    KÄT 63.1
     
     
     
     

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    6.2
     
     
     
     

    1[4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Du hast jeden Mann mit zwei Abschnitten beauftragt (wörtl.: ins Gesicht gelegt),
damit du deinen Brief von 14 (Abschnitten) vollenden kannst.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - šꜥ.t n(.t) 14: hinter šꜥ.t steht auf pAnastasi I vermutlich nur noch ein n auf der Zeile. Das von Gardiner ergänzte [ꜥ]n ist nicht möglich. Gardiner hat nämlich das erste Zeichen auf Zeile 2 als die rückwärts laufenden Beinchen gelesen, aber die Ostraka belegen die Lesung der Zahl 10.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: