en | de

Satz ID IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.PL jꜣw sbi̯.y =sn rnp.t wꜥ j:m sꜣi̯.tw m šꜣy.PL =f

    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jꜣw
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbi̯.y
    verb
    de lange leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣy.PL
    substantive
    de Schicksal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.11.2021)
Kommentare

  • nb.pl jꜣw wird von Schott und Kitchen zum vorherigen Satz gezogen und durch Hinzufügen eines 〈m〉 angefügt. Ich plädiere für ein vorangestelltes Subjekt der folgenden Verbalform, wie dies häufig in diesem Text auftritt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lism5EAUGKsxWR2zR9oi8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)