en | de

Satz ID IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

813d 813e 813f

813d wnn Ppy ꜣḫ jr ꜣḫ.PL 813e P/F/W inf A 27 = 92 jqr jr jqr.w 813f ḏdi̯ Ppy jr ḏdd.w

    813d
    813d
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    813e
    813e
     
     
     
     
    P/F/W inf A 27 = 92
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein; fähig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jqr.w
    epith_god
    de die Vortrefflichen (die seligen Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    813f
    813f
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.w
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

Persistente ID: IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)