en | de

Sentence ID IBUBd9QIoqwOY0XhiERKP1BLA88

Share
Glyphs artificially arranged

jrw (j)ḫ.t.PL jm =sn (j)n nb.w.PL-Jwn.w sḥtm 〈sn〉 28,7 m-bꜣḥ =k Rꜥw rꜥw-nb

    jrw
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    28,7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "Opfer sind zu machen aus ihnen seitens der 'Herren von Heliopolis', die 〈sie〉 täglich in deiner Gegenwart, Re, vernichten!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBd9QIoqwOY0XhiERKP1BLA88
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QIoqwOY0XhiERKP1BLA88

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9QIoqwOY0XhiERKP1BLA88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QIoqwOY0XhiERKP1BLA88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QIoqwOY0XhiERKP1BLA88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)