en | de

Satz ID IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0

Teilen

šzp nṯr ꜥ =f r s.t.PL wꜥb.(w)t n.j.(w)t jmn.t nfr.t 2.2 m-m ꜣḫ.PL šps.w nb.w ḫr.t jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-Zkr N.j-ꜥnḫ-Ppy

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb.(w)t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.2
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive
    de Würde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    N.j-ꜥnḫ-Ppy
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)