en | de

Satz ID IBUBd9QPD9ImWkcgmeB3VT35rD8

Teilen

wḏ r =f pw jri̯ n jrr 141/alt 110 r rḏi̯.t jri̯ =f

    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    141/alt 110
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Ein t unter dem ersten jri̯ wurde schon in der Antike auf dem Papyrus abgewischt (jri̯.{t}). Vielleicht war zuerst ein Inf. gemeint.
    - Fecht, in: Fs Simpson, I, 233 und vor allem 246 versteht den Satz aus metrischen Gründen anders. Seiner Meinung nach hört eine relative Sinneinheit nach wḏ r=f pw jri̯.(w) auf: "das-bedeutet-doch-daß-eine-Verfügung geschaffen-worden-ist / für-den-der-zu-handeln-hat, um-zu-veranlassen-daß-er-handle".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9QPD9ImWkcgmeB3VT35rD8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QPD9ImWkcgmeB3VT35rD8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9QPD9ImWkcgmeB3VT35rD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QPD9ImWkcgmeB3VT35rD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QPD9ImWkcgmeB3VT35rD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)