EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9RRsarGQ0AqqBFLm8yAwZc

Teilen

jw-zp-2 n sꜥnḫ wḥwḥ p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t wḏꜣ p(ꜣy) =f ⸢nb⸣

    jw-zp-2
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    wḥwḥ
    verb_4-lit
    de
    bellen
    Inf
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein Haushund (wörtl.: Hund des Ernährens/ernährt werden/Aufziehens): Bellen ist das, was dafür sorgt, daß sein Herr wohlbehalten bleibt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wḥwḥ: Jasnow übersetzt mit einem aktiven Partizip: "a barking domestic dog", aber man erwartet eher jw=f wḥwḥ oder eventuell n.tj wḥwḥ, weshalb hier mit Quack, in: WdO 24, 1993, 14 und Anm. 55 und Winand, in: CdE 73, 1998, 50, Anm. 44 anders übersetzt wird (ebenso Vernus).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9RRsarGQ0AqqBFLm8yAwZc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RRsarGQ0AqqBFLm8yAwZc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9RRsarGQ0AqqBFLm8yAwZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RRsarGQ0AqqBFLm8yAwZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RRsarGQ0AqqBFLm8yAwZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)