EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9Rb59Wt1UnQizsXgxwaGKg

مشاركة

1283a [n] jmk =k N/C ant/E 38 = 1296+3 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [n] [fd.t] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 1283b n rḏw =k Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n ḫ[m.w] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pw 1284a N/C ant/E 39 = 1296+4 n mny pri̯ zerstört 1284b zerstört [m] [f]d =ṯn jpw hrw.PL [gr]ḥ.PL

    1283a
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    substantive
    de
    Verwesung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/C ant/E 38 = 1296+3
     
     
     
     
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [fd.t]
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1283b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ[m.w]
    substantive_masc
    de
    Staub
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1284a
     
     
     
     
    N/C ant/E 39 = 1296+4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mny
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    1284b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [f]d
    numeral
    de
    vier
    Card.m.stpr.2pl
    NUM.card:m:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [gr]ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd9Rb59Wt1UnQizsXgxwaGKg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Rb59Wt1UnQizsXgxwaGKg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9Rb59Wt1UnQizsXgxwaGKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Rb59Wt1UnQizsXgxwaGKg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Rb59Wt1UnQizsXgxwaGKg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)