EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd9SGRIYsUkoYvTmPbn9DRWU

Teilen

Persistente ID: IBUBd9SGRIYsUkoYvTmPbn9DRWU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9SGRIYsUkoYvTmPbn9DRWU

5 bn-(pw) =j ṯꜣj pꜣj =f ⸮gsgs? sḫ.t


    5
     
     
     
     

    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮gsgs?
    substantive
    de
    [eine Brotsorte?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich habe nicht sein gesges-Brot(?) genommen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Migahid liest das vorletzte Wort twtw und verweist dafür auf Erichsen, Glossar 617; 663 ("Frucht", "Ertrag", identische Determinierung). So gut dies passen würde, so ist diese Lesung hier problematisch. Die Schreibung entspricht bis auf das Determinativ genau der von ı͗wı͗w "Hund" (mit je einem Strichlein über den beiden ı͗w-Zeichen), wie sie z.B. bei Erichsen, Glossar 22 mehrfach nachgewiesen ist. so daß also entweder ı͗wı͗w zu lesen ist oder aber - wie meist bevorzugt wird - gsgs.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: