EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9TFXVySoEFukrRQZVHUsKI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.t(j) m bj.t(j) Ḥr.w Ḏḥw.tj snsn.w jr =k m sn.DU bj.t(j) {Ḥr.w} {Ḏḥw.tj}


    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    snsn.w
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {Ḏḥw.tj}
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist als König von Unterägypten erschienen und Horus und Thot haben sich dir zugesellt als die beiden Brüder des Königs von Unterägypten.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

Persistente ID: IBUBd9TFXVySoEFukrRQZVHUsKI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TFXVySoEFukrRQZVHUsKI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd9TFXVySoEFukrRQZVHUsKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TFXVySoEFukrRQZVHUsKI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TFXVySoEFukrRQZVHUsKI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)