en | de

Satz ID IBUBd9WQR0YeW09wrP0YMvNaX5Y

Teilen

ḥḏ 1 ḫr ⸮_? r-ẖ pꜣ rꜣ-5 r:_ ⸢ı͗n⸣ Pꜣj-Bs sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =f ı͗t r tꜣ ꜥfṱj n Prnw 3 [pa] [Tꜣ-šdj-]rsj ntj-ı͗w tꜣ rs(.t) n Swn ḥn n =f

    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḫr
    undefined
    de [Synonym zu wdḥ]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ-5
    substantive_masc
    de 〈〈zur Bruchbezeichnung〉〉
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    Pꜣj-Bs
    person_name
    de ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de Kasse
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Prnw
    person_name
    de Farnavâ [iran. Name]
    (unedited)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [pa]
    pronoun
    de der von
    (unedited)
    PRON
    [Tꜣ-šdj-]rsj
    place_name
    de "Südgau", Teschtores
    (unedited)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rs(.t)
    substantive_fem
    de Wache, Festung
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Silber(deben) 1, gegossen(?), ..?.. entsprechend dem Fünftel, das gebracht hat Paibes, Sohn des Peteese, sein Vater, an die Kasse des Farnavâ, [des (Vorstehers) von Teschto]res (= der Südregion), dem die Festung von Syene unterstellt ist,

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Zu ḥḏ (n) ḫr vgl. Pestman, P. Tsenhor, 45 (VIII) (faßt ḫr als Synonym zu wdḥ auf, also "argent fondu"). Die Gruppe dahinter liest Zauzich mḥꜣ (ebenso in Z. 3), der dies zusammen mit dem vorangehenden ḫr als "rauchig und gebrannt" übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9WQR0YeW09wrP0YMvNaX5Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WQR0YeW09wrP0YMvNaX5Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9WQR0YeW09wrP0YMvNaX5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WQR0YeW09wrP0YMvNaX5Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WQR0YeW09wrP0YMvNaX5Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)