EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9Wcwg4fS0KCnq6Kw1tCwq4

Teilen

pꜣ sp

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Rest (der Deutung?):
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Kommentare

  • So nach Felber; vgl. V 19. Hoffmann / Quack, Anthologie, 2. Auflage 2018, 246 in Verbindung mit dem Folgenden: "Das ist der dritte Rest, der unter den Barbaren ist". Gegen die Übersetzung von Bresciani, Letteratura, 2007, 807 mit "La terza volta che va nei paesi stranieri ne sono lieti gli dèi" spricht, daß die typische Schreibung für sp "Rest" vorliegt (Erichsern, Glossar 426-427, nicht die völlig verschiedene von sp "Fall von ... ", "Mal" (ibid., 425).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9Wcwg4fS0KCnq6Kw1tCwq4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wcwg4fS0KCnq6Kw1tCwq4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9Wcwg4fS0KCnq6Kw1tCwq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wcwg4fS0KCnq6Kw1tCwq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wcwg4fS0KCnq6Kw1tCwq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)