en | de

Satz ID IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI

Teilen

Vso I, 20 n-ḏr.ṱ-ḫpr=f ı͗w bn-ı͗w =〈n〉 rḫ Vso I, 21 tm ı͗n =w ı͗.ı͗r-ḥr pr-ꜥꜣ nꜣ Vso I, 21-22 gj-(n)-ḏlꜥ-md(.t) Vso I, 22 (n-)rn =w ḫpr=f ı͗w bn-ı͗w kṱ.t Vso I, 23 rjgj sṯꜣ.ṱ r.ḥr =n (n) ẖꜥ Vso I, 24 mtw =k ḥ(ꜥ) =k

    Vso I, 20
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    Vso I, 21
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso I, 21-22
     
     
     
     
    gj-(n)-ḏlꜥ-md(.t)
    substantive_masc
    de Registrierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso I, 22
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr=f
    undefined
    de es soll so kommen, daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    Vso I, 23
     
     
     
     
    rjgj
    substantive_fem
    de Grund, Vorwand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜥ
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N
    Vso I, 24
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Da wir nun nicht umhinkommen werden, sie vor den König zu bringen, (nämlich) die betreffenden Registrierungen, soll es geschehen, daß uns am Ende kein anderer Vorwand entgegentritt bei dir selbst.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung rjgj nach Quack (Hrsg.: legj). - Übersetzung des Satzes in Anlehnung an Quack. Hrsg.: "When it happens that they(?) cannot produce before Pharaoh the said registrations, it happens (i.e. is certain) that no other obstacle will divert the end from us." - Zur Konstruktion negatives Futurum - rḫ tm - Verbum vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 331.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)