معرف الجملة IBUBd9YUyqAJQEJJod4QLhB0ITc

11.15 swḏꜣ ns{.t} =k r wšb ={j} n ḥr(.j) =k (•) 11.16 mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f (•)

11.15

swḏꜣ

bewahren

V\imp.sg

ns{.t}

Zunge

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[Separation]

PREP

wšb

antworten

V\inf

={j}

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[Dativ: Richtung]

PREP

ḥr(.j)

Vorgesetzter

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

(•)

11.16

mtw

[Einleitung des Konjunktivs]

AUX:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

zꜣw

sich hüten

V\inf:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[Separation]

PREP

wꜥꜣ

schmähen

V\inf:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

(•)

Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!

Literarische Texte

Weisheitslehren

Neuägyptische Weisheitslehren

Die Lehre des Amenemope

pBM EA 10474

Rto: Die Lehre des Amenemope

[11.15]

التأريخ (الإطار الزمني):

Psammetich I. Wahibre

معرف دائم: IBUBd9YUyqAJQEJJod4QLhB0ITc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YUyqAJQEJJod4QLhB0ITc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9YUyqAJQEJJod4QLhB0ITc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YUyqAJQEJJod4QLhB0ITc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YUyqAJQEJJod4QLhB0ITc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)