en | de

Satz ID IBUBd9YhTsIxGkgzgOOirlKLHV0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2245a CT VI 108k 2245b CT VI 108l

2245a CT VI 108k ḥtm ṯꜣw.PL n(.j).w p.t 2245b CT VI 108l ḥtm srf jm(.j) rʾ =k

    2245a
    2245a
     
     
     
     
    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2245b
    2245b
     
     
     
     
    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

Persistente ID: IBUBd9YhTsIxGkgzgOOirlKLHV0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YhTsIxGkgzgOOirlKLHV0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd9YhTsIxGkgzgOOirlKLHV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YhTsIxGkgzgOOirlKLHV0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9YhTsIxGkgzgOOirlKLHV0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)